We were on a break!

– Stii ce? Nu eu sunt cel care a vrut o pauza! Tu esti cea care a lasat totul balta. Tu esti cea care a fugit cand lucrurile s-au inrautatit.
– Asta e … ceva … Nu are nici o legatura!
– Ce este?!  Uite, suntem intr-un punct critic. Ce vrei sa faci? Cum vrei sa rezolvi problema? Vei lupta pentru noi sau vei fugi iar?Friends
– …
– Ok, am facut un lucru groaznic si stupid. Si imi pare rau. As vrea sa pot da timpul inapoi, dar nu pot. Nu ne imaginez dand cu piciorul la ceva ce este al naibii de placut.
– Nu! Nu poti sa ma saruti si sa crezi ca totul se va repara. Nu merge asa! Nu se imbunatateste situatia cu nimic!
– …
– Cred ca ar trebui sa pleci.
– Ce?
– Cred ca ar trebui sa pleci acum.
– Dimineata spuneai ca nu exista lucru suficient de puternic sau grav incat sa nu-l putem depasi impreuna.
– Ce naiba stiu eu?!
– Trebuie sa fie o cale sa trecem peste asta! Nu-mi pot imagina viata fara tine, fara bratele astea … fara chipul tau … fara inima ta buna …
– Nu! Nu pot! Esti o persoana complet diferita pentru mine acum. Ma gandeam la tine ca la o persoana care nu ma va rani vreodata. Nu conteaza ce spui si ce faci. Totul este schimbat. Pentru totdeauna.
Nu poate fi asta sfarsitul!
– Atunci cum se face ca este?!

P.S. Pentru cunoscatori este traducerea aproximativa a scenei din Friends cand Rachel si Ross se despart. Prima data.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s